1 00:00:32,448 --> 00:00:33,288 Hvala. 2 00:00:33,448 --> 00:00:34,688 Treba mi potpis. 3 00:00:36,288 --> 00:00:37,208 Tata! 4 00:00:37,888 --> 00:00:38,928 Tata! 5 00:00:57,208 --> 00:00:58,848 Tata, paket za tebe. 6 00:00:59,008 --> 00:01:01,928 - Idem van. U REDU? - Samo naprijed, sine. 7 00:02:32,008 --> 00:02:33,008 Halo? 8 00:02:33,168 --> 00:02:35,888 Htio bih razgovarati sa Sylvainom Ellensteinom. 9 00:02:36,128 --> 00:02:37,488 Odmah će vas nazvati. 10 00:02:37,888 --> 00:02:39,048 On nije tamo? 11 00:02:39,208 --> 00:02:40,488 Nemam pojma. 12 00:03:06,448 --> 00:03:08,088 To je samo ključ za podizanje sustava. 13 00:03:08,408 --> 00:03:09,688 Za što se koristi? 14 00:03:10,408 --> 00:03:12,048 Ako je operativni sustav mrtav, 15 00:03:12,208 --> 00:03:15,128 još uvijek možete pokrenuti računalo s ovakvim ključem 16 00:03:15,288 --> 00:03:16,848 i pristupiti njegovom sadržaju. 17 00:03:17,928 --> 00:03:19,848 Nema ništa drugo na ključu? 18 00:03:22,728 --> 00:03:25,008 N0. To je sustav domaće izrade. 19 00:03:26,608 --> 00:03:27,888 Dobar. 20 00:03:36,488 --> 00:03:38,408 Nema drugu svrhu? 21 00:03:40,568 --> 00:03:42,048 Nije za normalnu osobu. 22 00:03:42,288 --> 00:03:45,368 Ali ovdje svi koristimo takve ključeve. 23 00:03:47,488 --> 00:03:49,808 Ovo je također ključ za podizanje sustava. 24 00:03:50,568 --> 00:03:54,488 Koristimo ga kada želimo raditi na računalu ne ostavljajući traga. 25 00:03:54,888 --> 00:03:55,848 Stop. 26 00:03:56,488 --> 00:03:57,968 Upravo ste mi rekli 27 00:03:58,128 --> 00:03:59,888 da na ovom ključu nema ništa. 28 00:04:00,288 --> 00:04:01,248 br. 29 00:04:01,408 --> 00:04:04,408 Sve je pohranjeno negdje drugdje. 30 00:04:04,728 --> 00:04:06,128 Na poslužitelju, na primjer. 31 00:04:06,288 --> 00:04:07,928 Koristim ovo samo za podizanje računala. 32 00:04:08,248 --> 00:04:10,608 Radim ono što trebam. Kad izvadim ključ, 33 00:04:10,768 --> 00:04:14,128 kao da nikada nisam dotaknuo računalo. 34 00:04:30,048 --> 00:04:32,128 Nazovite Veru Chupak, molim. 35 00:04:37,768 --> 00:04:38,408 Vera. 36 00:04:39,648 --> 00:04:40,768 Mikhail je. 37 00:04:41,768 --> 00:04:45,288 Imao sam poruku za Sylvaina ali ne mogu do njega. 38 00:04:46,728 --> 00:04:47,808 Je li on s tobom? 39 00:04:48,248 --> 00:04:50,408 Otišao je u Seoul prije dva dana. 40 00:04:55,528 --> 00:04:56,488 Halo? 41 00:04:58,528 --> 00:04:59,968 Samoinicijativno? 42 00:05:00,688 --> 00:05:02,808 Ne. Otišao je kupiti zalihe za nas. 43 00:05:05,448 --> 00:05:07,248 Zar se ne javlja na telefon? 44 00:05:07,608 --> 00:05:08,928 On je. Zašto? 45 00:05:11,168 --> 00:05:12,488 Kad se vraća? 46 00:05:13,008 --> 00:05:14,768 Kada obavi kupnju. 47 00:05:17,608 --> 00:05:18,608 Nazvat ću te kasnije. 48 00:05:36,848 --> 00:05:37,888 Sranje. 49 00:05:44,488 --> 00:05:46,248 Kako znaš gdje radim? 50 00:05:46,448 --> 00:05:49,688 - Sylvainu sam poput oca. - Ali ne znaš gdje je on? 51 00:05:50,728 --> 00:05:52,008 Zašto bih ti odgovarao? 52 00:05:53,808 --> 00:05:56,888 Znaš da Sylvain radi u osjetljivom polju. 53 00:05:57,408 --> 00:06:00,528 Osjetljivost i sigurnost idu ruku pod ruku. 54 00:06:00,848 --> 00:06:02,328 Što to znači? 55 00:06:02,888 --> 00:06:06,128 Znači da trebate odgovoriti na moja pitanja. 56 00:06:07,768 --> 00:06:09,048 On je u Phnom Penhu. 57 00:06:09,208 --> 00:06:11,368 - znam - To je sve što znam. 58 00:06:13,408 --> 00:06:15,008 Ne javlja se na telefon. 59 00:06:15,168 --> 00:06:18,368 Žao mi je, ne mogu vam pomoći. Prekinuli smo. 60 00:06:19,608 --> 00:06:21,608 Je li bio dobro kad si ti bio tamo? 61 00:06:22,248 --> 00:06:24,368 Nisam siguran što to znači, za njega. 62 00:06:24,528 --> 00:06:26,328 Malo je čudan, kao što znate. 63 00:06:27,048 --> 00:06:29,848 Je li ti rekao trebao je negdje otputovati? 64 00:06:30,648 --> 00:06:32,328 Nikad mi ništa nije rekao. 65 00:06:33,048 --> 00:06:34,848 Ako te slučajno nazove... 66 00:06:35,328 --> 00:06:38,368 Ne želim mu odgovoriti. Moram li? 67 00:06:40,168 --> 00:06:41,088 br. 68 00:06:46,328 --> 00:06:47,648 Ja sam. 69 00:06:48,008 --> 00:06:51,608 Nađi mi mjesto na sljedećem letu u Phnom Penh. 70 00:06:52,528 --> 00:06:54,088 U Phnom Penh! 71 00:06:55,608 --> 00:06:57,408 Letio je u 6:12 ujutro. 72 00:06:57,968 --> 00:07:00,048 U Phnom Penh slijeće oko 21 sat. 73 00:07:01,888 --> 00:07:02,768 Počelo je. 74 00:07:46,048 --> 00:07:47,008 Mina? 75 00:07:47,168 --> 00:07:49,208 Bok, ovdje Pavel. kako si 76 00:07:49,608 --> 00:07:51,048 Dobro, hvala. 77 00:07:51,208 --> 00:07:53,888 Oni rade posao opet na četvrtom katu. Tako je bučno. 78 00:07:54,048 --> 00:07:55,248 Hoćeš li uskoro doći? 79 00:07:55,408 --> 00:07:58,528 Danas idem u bolnicu, sjećaš se? 80 00:07:59,168 --> 00:08:01,448 Da. Imate li val/y? 81 00:08:01,608 --> 00:08:02,328 da 82 00:08:02,488 --> 00:08:04,208 Koliko dugo ćete biti odsutni? 83 00:08:05,128 --> 00:08:06,128 Tri dana. 84 00:08:07,088 --> 00:08:08,968 Ništa ozbiljno, nadam se? 85 00:08:09,648 --> 00:08:10,688 br. 86 00:08:10,848 --> 00:08:12,248 Ne brini. 87 00:08:13,368 --> 00:08:14,368 Brinuti. 88 00:08:14,528 --> 00:08:16,808 Zdravo, Pavel. Sretno. 89 00:08:54,888 --> 00:08:56,328 Crni rujan. 90 00:09:10,848 --> 00:09:14,168 Black September je kanal pod našom kontrolom. 91 00:09:14,328 --> 00:09:15,808 Ako Francuzi to znaju, 92 00:09:15,968 --> 00:09:18,688 možda su koristili ovaj kanal da nas zavaraju. 93 00:09:19,408 --> 00:09:21,888 Želim da pažljivo tražimo kroz sve datoteke 94 00:09:22,048 --> 00:09:24,648 za sve informacije koje su imale negativan utjecaj na nas. 95 00:09:25,048 --> 00:09:28,768 Ako otkrijemo da smo prevareni jednom ili dvaput, 96 00:09:29,008 --> 00:09:31,328 Pavel Lebedev možda je dvostruki agent. 97 00:09:32,368 --> 00:09:33,888 Ima puno toga ovdje. 98 00:09:34,048 --> 00:09:36,008 Razlog više da počnete. 99 00:10:02,448 --> 00:10:04,608 Europski medicinski centar 100 00:10:52,848 --> 00:10:54,448 Malotru je napustio medicinski centar. 101 00:10:54,888 --> 00:10:56,088 Zasada je dobro. 102 00:10:57,088 --> 00:10:59,208 Što se događa ako netko nazove klinika? 103 00:10:59,848 --> 00:11:01,568 Recepcija će reći da je u svojoj sobi. 104 00:11:01,728 --> 00:11:04,328 Poziv će biti prebačen na njegov novi telefon. 105 00:11:05,648 --> 00:11:07,008 Želim biti siguran. 106 00:11:32,288 --> 00:11:34,768 Europski medicinski centar, kako vam mogu pomoći? 107 00:11:35,208 --> 00:11:37,008 Oprostite, imam pitanje. 108 00:11:38,048 --> 00:11:40,488 Ostaje li Pavel Lebedev u vašoj klinici? 109 00:11:40,888 --> 00:11:42,048 Molim pričekajte. 110 00:11:45,408 --> 00:11:46,968 Pavel Lebedev, da. 111 00:11:47,368 --> 00:11:49,088 Mogu li razgovarati s njim? 112 00:11:50,168 --> 00:11:53,568 Ako već nije u opticaju, Pokušat ću te spojiti. 113 00:12:00,488 --> 00:12:02,968 Ne bi trebao odgovoriti dok ne bude u skrovištu. 114 00:12:08,928 --> 00:12:11,528 Nepoznato 115 00:12:18,728 --> 00:12:22,608 Žao mi je, ne javlja se. Želite li ostaviti poruku? 116 00:12:24,128 --> 00:12:25,568 Ne, hvala. 117 00:13:51,568 --> 00:13:52,728 Dobro smo. 118 00:14:12,008 --> 00:14:12,848 hej 119 00:14:15,328 --> 00:14:16,688 Kada je otišao? 120 00:14:17,848 --> 00:14:19,128 Prije tri sata. 121 00:14:19,288 --> 00:14:20,808 Koliko traje let? 122 00:14:21,368 --> 00:14:24,328 Zaustavlja se u Hanoju. Bit će u Phnom Penhu za osam sati. 123 00:14:27,168 --> 00:14:29,368 Pred nama su najmanje 24 sata. 124 00:14:42,128 --> 00:14:43,328 sta to radis 125 00:14:43,808 --> 00:14:45,368 Moram nekoga obavijestiti. 126 00:14:52,008 --> 00:14:53,008 Nešto nije u redu? 127 00:14:53,768 --> 00:14:55,728 Bojim se da ću nazvati svoje ruske prijatelje? 128 00:14:56,288 --> 00:14:58,168 Za to mi ne treba novi telefon. 129 00:15:17,728 --> 00:15:18,648 Halo? 130 00:15:18,968 --> 00:15:20,128 Pavel je. 131 00:15:20,528 --> 00:15:21,528 Bok. 132 00:15:22,208 --> 00:15:23,368 Želim voditi ljubav s tobom. 133 00:15:27,208 --> 00:15:28,248 I meni također. 134 00:16:26,568 --> 00:16:29,288 Soba 12 Sirija - Rusija 2025 135 00:17:54,248 --> 00:17:56,048 - Da? - Na putu sam. 136 00:17:56,208 --> 00:17:57,288 U REDU. 137 00:18:01,528 --> 00:18:02,408 Paul... 138 00:18:05,208 --> 00:18:07,488 Moram znati s kim si razgovarao. 139 00:18:08,448 --> 00:18:10,528 Netko koga šaljem na sigurno. 140 00:18:13,088 --> 00:18:15,488 Mislio sam na Samaru Semionovu bio jedini. 141 00:18:15,648 --> 00:18:17,088 Postoji i netko drugi. 142 00:18:19,208 --> 00:18:20,168 WHO? 143 00:18:35,088 --> 00:18:36,768 Možda ugrožavate misiju. 144 00:18:39,008 --> 00:18:41,928 - Što ja radim? - Nešto što nije bilo planirano. 145 00:18:55,088 --> 00:18:57,168 Nisam imao što raditi s onim što ti se dogodilo. 146 00:19:04,528 --> 00:19:05,768 kako je 147 00:19:10,848 --> 00:19:11,848 u redu je 148 00:19:13,928 --> 00:19:15,848 Ne brini za misiju. 149 00:19:28,608 --> 00:19:30,048 12:55 Casablanca 150 00:19:33,928 --> 00:19:35,088 o ne! 151 00:20:04,128 --> 00:20:06,688 - Halo? - Moj let je otkazan. 152 00:20:07,128 --> 00:20:08,648 Sljedeći je... 153 00:20:09,448 --> 00:20:11,608 Možda ga neće biti prije sutra. 154 00:20:11,768 --> 00:20:14,248 - Možda su ga otkazali. - Ne. 155 00:20:14,688 --> 00:20:17,368 Oni to ne bi učinili kad bi znali gdje si. 156 00:20:19,368 --> 00:20:21,168 Kada završava vaš sastanak? 157 00:20:22,568 --> 00:20:24,168 Za nešto više od sat vremena. 158 00:20:25,088 --> 00:20:28,248 Nađite mjesto na sljedećem letu, ići bilo gdje. 159 00:20:29,928 --> 00:20:31,048 OK. 160 00:20:31,648 --> 00:20:32,888 Bit će sve u redu. 161 00:20:44,848 --> 00:20:45,888 zdravo 162 00:20:46,768 --> 00:20:48,688 Htio bih promijeniti kartu. 163 00:20:48,848 --> 00:20:49,808 Ovdje. 164 00:20:51,928 --> 00:20:55,248 Htjela bih sjesti sljedećim letom za Helsinki. 165 00:20:56,568 --> 00:20:58,008 Let u 1:15? 166 00:20:58,168 --> 00:20:59,008 Da. 167 00:20:59,848 --> 00:21:01,128 Minutu, molim. 168 00:21:07,968 --> 00:21:10,288 Mislim da postoji problem s vašom kartom. 169 00:21:30,248 --> 00:21:31,168 Zdravo? 170 00:21:31,328 --> 00:21:33,688 Napustio sam aerodrom jer Nisam se osjećao sigurno. 171 00:21:33,848 --> 00:21:35,368 Ja sam u taksiju. 172 00:21:38,448 --> 00:21:39,488 OK... 173 00:21:41,408 --> 00:21:44,488 Možete li nazvati svoj think tank sa fiksne linije? 174 00:21:46,128 --> 00:21:48,808 Mogu nazvati tajnicu. 175 00:21:49,368 --> 00:21:52,448 Pokušaj doći do svoje kolegice Sylvie na sastanku. 176 00:21:52,608 --> 00:21:56,368 Reci joj da imaš osobni problem i ne mogu doći na sastanak. 177 00:21:56,528 --> 00:21:59,088 Zamolite je da se nađemo u La Taverne Café. 178 00:21:59,248 --> 00:22:01,528 Nalazi se u ulici Shmitovskiy. Sjedi vani. 179 00:22:02,168 --> 00:22:03,968 Koji je moj osobni problem? 180 00:22:04,368 --> 00:22:07,008 Dečko te ostavio i trebaš razgovarati. 181 00:22:07,768 --> 00:22:09,728 - OK. - Nazvat ću te kasnije. 182 00:22:13,488 --> 00:22:15,328 Moraš mi reći što se događa. 183 00:22:15,808 --> 00:22:17,888 Moram izaći nakratko. 184 00:22:18,128 --> 00:22:19,528 Znaš da je to nemoguće. 185 00:22:20,248 --> 00:22:22,248 Vraćam se za otprilike dva sata. 186 00:22:22,408 --> 00:22:23,688 Ne mogu te ostaviti. 187 00:22:24,768 --> 00:22:26,528 - Dođi sa mnom. - Gdje? 188 00:22:27,088 --> 00:22:29,488 učiniti što? S kim si pričao francuski? 189 00:22:31,288 --> 00:22:32,808 Nadia EI-Mansour. 190 00:22:50,408 --> 00:22:51,328 Idi s njim. 191 00:23:06,568 --> 00:23:07,928 znate li 192 00:23:08,928 --> 00:23:13,368 bilo koje misije koja uključuje Guillaume Debailly 193 00:23:13,528 --> 00:23:15,168 to nije uspjelo? 194 00:23:16,288 --> 00:23:17,208 br. 195 00:23:23,128 --> 00:23:24,648 Bit će uhićena. 196 00:23:25,488 --> 00:23:27,448 Cijela misija će se raspasti. 197 00:23:51,528 --> 00:23:52,408 Idemo. 198 00:24:31,088 --> 00:24:32,408 Što vidite? 199 00:24:34,248 --> 00:24:35,928 Žena koja plače. 200 00:24:37,088 --> 00:24:38,088 Zašto? 201 00:24:39,408 --> 00:24:41,448 ne znam Možda je netko umro. 202 00:24:41,688 --> 00:24:42,448 A onaj drugi? 203 00:24:44,408 --> 00:24:46,408 Prijatelj koji ju je došao utješiti. 204 00:24:51,688 --> 00:24:53,648 Provjerit ću aute i idi tamo. 205 00:24:55,048 --> 00:24:57,528 Ako ne vidim nikoga u autima, Prekrižit ću noge. 206 00:24:58,288 --> 00:24:59,768 Poslat ćemo je tamo. 207 00:25:00,408 --> 00:25:01,408 U REDU. 208 00:25:58,248 --> 00:26:02,128 Ja sam prijatelj kojeg si nazvao prije nje. Pričaj mi na engleskom. 209 00:26:02,288 --> 00:26:02,928 jesi dobro 210 00:26:09,168 --> 00:26:12,608 Pitam jesi li sama. Niste i osjećate se bolje. 211 00:26:20,768 --> 00:26:22,408 Ali još uvijek te želim vidjeti. 212 00:26:23,128 --> 00:26:26,808 Ispričaj joj se. Reci joj da inzistiram da se nađeš sa mnom. 213 00:26:29,808 --> 00:26:31,968 Vidite li ulicu s desne strane? 214 00:26:34,208 --> 00:26:35,488 To je taj. 215 00:26:35,768 --> 00:26:37,048 Hodajte u tom smjeru. 216 00:26:38,248 --> 00:26:42,048 Nemojte poklopiti, samo se pretvarajte. Stavite telefon u torbu. 217 00:26:42,888 --> 00:26:44,728 Izvucite se za dvadeset jardi. 218 00:26:44,888 --> 00:26:45,928 Razumijete? 219 00:27:09,688 --> 00:27:12,728 Tu sam ako trebaš, draga moja. Nazovi rne, OK? 220 00:27:12,888 --> 00:27:14,248 OK, hvala. 221 00:27:38,728 --> 00:27:40,088 Ne hodajte prebrzo. 222 00:28:12,608 --> 00:28:13,848 Dolazi auto 223 00:28:34,248 --> 00:28:35,888 Nadia, prestani hodati. 224 00:28:37,288 --> 00:28:39,248 Pretvaraj se da prekapaš po svojoj torbi. 225 00:28:45,488 --> 00:28:47,408 Čovjek u sivom odijelu te prati. 226 00:28:48,888 --> 00:28:49,808 Pogledaj ga. 227 00:29:07,688 --> 00:29:08,568 Je li te pogledao? 228 00:29:09,288 --> 00:29:10,528 Nasmiješio mi se. 229 00:29:10,928 --> 00:29:13,008 Ne bi ako te prati, 230 00:29:15,368 --> 00:29:17,688 Na kraju ulice, postoji autobusna stanica. 231 00:29:18,488 --> 00:29:19,448 Idite cestom 104. 232 00:29:20,568 --> 00:29:21,968 Siđite u ulici Petrovin. 233 00:29:22,808 --> 00:29:24,088 Hodajte ulicom. 234 00:29:24,248 --> 00:29:27,448 Vidjet ćete agenciju za iznajmljivanje automobila. 235 00:29:27,608 --> 00:29:30,248 Postoji rezervacija na vaše ime. Bit ćete zbrinuti. 236 00:29:30,528 --> 00:29:31,808 Je li sve jasno? 237 00:29:32,968 --> 00:29:33,968 Da. 238 00:30:23,248 --> 00:30:25,928 Hoćemo li se opet vidjeti? 239 00:30:37,648 --> 00:30:40,008 Pnom Pen Kambodža 240 00:32:08,768 --> 00:32:10,528 Rekli su mi da si ovdje. 241 00:32:11,808 --> 00:32:14,968 htio sam vidjeti kako je bio moj štićenik. 242 00:32:15,648 --> 00:32:17,448 I kako mu je? 243 00:32:18,048 --> 00:32:20,088 Vidio sam njegovu djevojku u Moskvi. 244 00:32:20,488 --> 00:32:22,008 Nije baš umirujuće. 245 00:32:22,168 --> 00:32:23,368 U kom smislu? 246 00:32:24,368 --> 00:32:26,408 Opisala je nekoga nestabilnog, 247 00:32:27,248 --> 00:32:29,688 za razliku od osobe koju sam ovdje vidio. 248 00:32:31,928 --> 00:32:34,528 Vjerujem da je vrlo organiziran. 249 00:32:38,328 --> 00:32:39,648 Ima li vijesti od njega? 250 00:32:39,808 --> 00:32:40,648 br. 251 00:32:40,808 --> 00:32:42,568 On je u Seulu. To je sve što znam. 252 00:32:42,728 --> 00:32:44,248 Netko ga je pratio. 253 00:32:47,848 --> 00:32:49,728 Koliko on ima putovnica? 254 00:32:50,408 --> 00:32:51,848 Samo jedan. Njegov vlastiti. 255 00:32:53,888 --> 00:32:54,928 U REDU. 256 00:32:56,448 --> 00:32:58,488 Dakle, došao sam nizašto? 257 00:33:01,288 --> 00:33:03,048 Ne mogu na to odgovoriti. 258 00:33:03,408 --> 00:33:05,088 Ne znam zašto si došao. 259 00:33:51,648 --> 00:33:55,568 Kennedy - Proslijeđeni poziv 260 00:33:57,048 --> 00:33:58,168 Raymond! 261 00:34:07,088 --> 00:34:08,088 Pavel? 262 00:34:09,008 --> 00:34:10,008 da 263 00:34:12,768 --> 00:34:14,208 Znaš li gdje sam? 264 00:34:17,368 --> 00:34:18,328 Phnom Penh. 265 00:34:32,248 --> 00:34:33,768 Moramo se naći. 266 00:34:36,168 --> 00:34:38,608 Poslat ću ti svoju adresu. 267 00:34:38,968 --> 00:34:40,248 Znam tvoju adresu. 268 00:34:40,968 --> 00:34:42,128 Ne ovaj. 269 00:35:07,728 --> 00:35:09,048 pedeset-pedeset. 270 00:35:20,968 --> 00:35:22,408 Fifty-fifty, slažem se. 271 00:35:22,768 --> 00:35:25,688 Ili dođe sam, i dajemo mu ponudu, 272 00:35:25,848 --> 00:35:30,048 ili je uključio alarm. Doći će i pohapsiti sve tamo. 273 00:35:30,368 --> 00:35:31,848 Moraš se sada vratiti. 274 00:35:44,728 --> 00:35:46,808 Poželjet ćeš mi sreću, zar ne? 275 00:35:52,728 --> 00:35:54,488 Nemaš razloga ostati. 276 00:35:55,168 --> 00:35:58,488 Djed je ovdje da me zaštiti. Nije bio ovdje prošli put. 277 00:35:58,968 --> 00:36:00,648 Zato i nije dobro prošlo. 278 00:36:01,128 --> 00:36:02,648 Ovaj put će biti dobro. 279 00:36:13,328 --> 00:36:14,488 Hvala. 280 00:36:45,248 --> 00:36:46,528 pronaći nešto? 281 00:36:47,928 --> 00:36:49,288 mislim da jesam. 282 00:36:56,288 --> 00:37:00,968 „Dana 07.12.2017. Amerikanci su koristili Black September 283 00:37:01,128 --> 00:37:05,208 obavijestiti Francuze da je 9. prosinca god. 284 00:37:05,368 --> 00:37:08,048 planirali su lansirati operacija komandosa 285 00:37:08,208 --> 00:37:12,248 protiv skladišta kemijskog oružja izvan Alepa." 286 00:37:14,208 --> 00:37:17,248 Nisu li nas tu uhvatili pražnjenje skladišta? 287 00:37:18,008 --> 00:37:19,288 mislim da jesam. 288 00:37:46,808 --> 00:37:51,688 Premjestili smo naše zalihe kemijskog oružja dana 8. prosinca 2017. godine. 289 00:37:52,768 --> 00:37:55,768 Imali smo iznenadni posjet od inspektora UN-a, 290 00:37:55,928 --> 00:37:58,648 koji je planirao inspekciju baš taj dan. 291 00:38:01,368 --> 00:38:03,208 Operacija komandosa bila je lažna. 292 00:38:05,328 --> 00:38:06,248 Je li to dovoljno? 293 00:38:06,408 --> 00:38:07,408 br. 294 00:38:08,048 --> 00:38:09,488 Mogla bi biti slučajnost. 295 00:38:11,808 --> 00:38:12,648 Nastavi tražiti. 296 00:38:12,808 --> 00:38:15,208 Ako nađemo nešto drugo, znači da smo u pravu. 297 00:38:22,448 --> 00:38:24,248 Nemam vremena svratiti kući? 298 00:38:24,608 --> 00:38:25,888 Znaš o čemu se radi? 299 00:38:26,048 --> 00:38:28,488 - Da, stvarno je ogroman. - Je li? 300 00:38:29,968 --> 00:38:31,608 OK... nemaš pojma. 301 00:38:31,768 --> 00:38:32,728 Točno. 302 00:38:35,568 --> 00:38:36,448 Da? 303 00:38:39,888 --> 00:38:41,408 Uđi, Raymonde. 304 00:38:44,968 --> 00:38:47,208 Oprosti što sam te zgrabio odmah u avionu. 305 00:38:48,848 --> 00:38:49,608 Nema problema. 306 00:38:51,488 --> 00:38:53,808 gdje smo mi Ima li novosti? 307 00:38:54,288 --> 00:38:57,128 Kennedy će sletjeti za nekoliko sati. 308 00:38:57,688 --> 00:39:00,448 - Jesu li djed i njegova ekipa s Guillaumeom? - da 309 00:39:03,328 --> 00:39:04,768 Michel, zašto smo ovdje? 310 00:39:06,008 --> 00:39:08,208 Jer imam ti reći dvije stvari. 311 00:39:08,888 --> 00:39:09,728 Mi? 312 00:39:10,048 --> 00:39:11,008 Da. 313 00:39:11,688 --> 00:39:13,048 Htio sam Raymonda ovdje. 314 00:39:21,088 --> 00:39:23,848 jedan: Mille Sabords ostaje na terenu. 315 00:39:33,848 --> 00:39:35,128 On je u slobodnom padu. 316 00:39:36,088 --> 00:39:38,328 Postavlja puno pitanja o Malotru. 317 00:39:38,488 --> 00:39:40,568 To mu smeta u radu. 318 00:39:41,208 --> 00:39:43,808 dva: rekli smo mu istinu o Malotru. 319 00:39:49,648 --> 00:39:51,728 Misija Kennedy je pokrenuta. 320 00:39:51,888 --> 00:39:53,648 Što god se sada dogodi, Kennedy će znati 321 00:39:53,808 --> 00:39:56,568 nikad nismo vjerovali u "smrti" Paula Lefebvrea. 322 00:40:00,248 --> 00:40:01,248 U REDU. 323 00:40:01,728 --> 00:40:06,248 Razumijem kako ste se možda osjećali o Mille Sabords i Pacemaker. 324 00:40:06,528 --> 00:40:09,648 Oboje su bili problematični po otkrićima u medijima. 325 00:40:09,928 --> 00:40:12,288 Njihovo je ponašanje bilo vrijedno zabrinutosti. 326 00:40:13,568 --> 00:40:17,208 Ne možemo raditi s ljudima imamo čak i najmanju sumnju. 327 00:40:32,088 --> 00:40:34,008 Staješ kući? 328 00:40:34,648 --> 00:40:36,088 Da, osim ako... 329 00:40:36,248 --> 00:40:38,208 Dođi na trenutak u moj ured. 330 00:40:40,368 --> 00:40:41,488 Hvala. 331 00:40:46,408 --> 00:40:49,928 Ovo je prvi put u 25 godina Bio sam potpuno preglasan. 332 00:40:51,928 --> 00:40:55,608 Moralo se dogoditi. Iskustvo koje mi je nedostajalo. 333 00:41:01,488 --> 00:41:03,408 Ti si čudna ptica, Raymonde. 334 00:41:03,928 --> 00:41:06,088 Ja sam jedan od tih koji te nikada nije podcijenio. 335 00:41:07,968 --> 00:41:10,488 - Jedan od rijetkih. - Ne govori to. 336 00:41:10,848 --> 00:41:12,728 Iznimno ste pouzdani, 337 00:41:13,128 --> 00:41:15,528 unatoč malim podvalama ljudi izgleda uživaju. 338 00:41:16,368 --> 00:41:19,088 Vi ste strogi i žestoko odani. 339 00:41:19,248 --> 00:41:21,128 Rijetke kvalitete u ovom odjelu. 340 00:41:24,048 --> 00:41:25,008 Evo zašto 341 00:41:25,168 --> 00:41:28,848 Preporučit ću da budete imenovani voditi Biro kad odem. 342 00:41:29,208 --> 00:41:31,328 Ili sutra ili prekosutra. 343 00:41:32,488 --> 00:41:33,688 odlaziš? 344 00:41:35,368 --> 00:41:37,528 Michel me otpustio. 345 00:41:38,488 --> 00:41:40,288 "Raskinuto", kako kažu. 346 00:41:40,728 --> 00:41:42,128 Možete li zamisliti? 347 00:41:44,608 --> 00:41:46,208 Ja to ne bih tako rekao. 348 00:41:46,488 --> 00:41:48,088 Kako onda? 349 00:41:50,128 --> 00:41:51,248 On misli da sam luda. 350 00:41:52,928 --> 00:41:55,048 Bilo je korisno neko vrijeme, 351 00:41:55,728 --> 00:41:58,808 ali u zadnje vrijeme, Vjerojatno sam otišao predaleko. 352 00:42:00,368 --> 00:42:01,968 Vi ga barem prepoznajete... 353 00:42:02,128 --> 00:42:04,728 To znači da je vrijeme za prekid dok sam ja naprijed. 354 00:42:07,568 --> 00:42:10,608 Bez obzira na ishod misije Kennedy, 355 00:42:10,768 --> 00:42:12,408 za mene je gotovo. 356 00:42:16,728 --> 00:42:19,128 Ili ću završiti visoko, 357 00:42:20,088 --> 00:42:21,448 pravi uspjeh. 358 00:42:21,608 --> 00:42:24,448 Ako Kennedy bude regrutiran, ući će u povijest. 359 00:42:27,088 --> 00:42:29,048 Ili odlazim zbog neuspjeha, 360 00:42:29,208 --> 00:42:32,768 kao i mnogi drugi, koji su pokušali i nisu uspjeli. 361 00:42:35,168 --> 00:42:37,808 Ali, izgubio sam mnogo više nego ostali. 362 00:42:38,568 --> 00:42:42,008 Prilično sam se žrtvovao za ovu operaciju. 363 00:42:44,168 --> 00:42:47,088 Moj integritet, posebno. 364 00:43:03,088 --> 00:43:06,328 Spoji me Alexisu Bakatineu u osiguranje. 365 00:43:06,568 --> 00:43:08,088 Mikhail Karlov je. 366 00:43:13,408 --> 00:43:14,368 Bakatine. 367 00:43:14,528 --> 00:43:15,928 Moram razgovarati s tobom. 368 00:43:17,168 --> 00:43:18,408 Vaš trenutak je dobar. 369 00:43:18,808 --> 00:43:21,328 I ja moram razgovarati s tobom. 370 00:43:21,608 --> 00:43:23,608 Bit ću u vašem uredu za sat vremena. 371 00:43:37,368 --> 00:43:39,808 Otišla je u 10:15. 372 00:43:41,888 --> 00:43:44,728 Išla je na svoj radni sastanak. 373 00:43:49,488 --> 00:43:52,728 Telefon je ostao u zgradi nekoliko sati. 374 00:43:54,408 --> 00:43:57,208 Zatim se preselio u La Taverne Café. 375 00:43:58,008 --> 00:44:01,848 Pretražili smo telefon. Dobila je dvije poruke u 10.22. 376 00:44:05,288 --> 00:44:07,968 Jučerašnji razgovor me je natjerao da shvatim 377 00:44:08,128 --> 00:44:10,368 naša veza ne ide nikamo. 378 00:44:10,568 --> 00:44:12,928 Radije bih odustao sada. 379 00:44:13,448 --> 00:44:14,648 Tko ih je poslao? 380 00:44:14,968 --> 00:44:18,688 Tekstovi su s telefona izvjesnog Pavela Lebedeva. 381 00:44:21,248 --> 00:44:22,568 Gdje je sada? 382 00:44:23,168 --> 00:44:24,288 Ne znamo. 383 00:44:25,368 --> 00:44:26,688 Ne znaš? 384 00:44:26,848 --> 00:44:27,808 br. 385 00:44:27,968 --> 00:44:31,368 Išla je autobusom, unajmio auto i otišao. 386 00:44:33,888 --> 00:44:35,288 Što je s njezinim telefonom? 387 00:44:35,448 --> 00:44:38,088 Našli smo ga u rent-a-car agenciji. 388 00:44:41,928 --> 00:44:43,008 Hvala. 389 00:45:19,168 --> 00:45:20,368 ne znam 390 00:45:22,088 --> 00:45:23,568 Jučer je primljen. 391 00:45:24,008 --> 00:45:25,008 Hvala. 392 00:45:25,168 --> 00:45:25,928 Bok, Mikhail. 393 00:45:26,168 --> 00:45:27,208 Oprostite. 394 00:45:30,808 --> 00:45:32,368 Upravo ide na operaciju? 395 00:45:34,808 --> 00:45:36,048 Za što? 396 00:45:39,488 --> 00:45:40,888 Je li ozbiljno? 397 00:45:43,528 --> 00:45:44,568 Hvala. 398 00:45:46,888 --> 00:45:49,128 Jeste li znali Petrossian je bio u bolnici? 399 00:45:49,808 --> 00:45:50,688 br. 400 00:45:52,208 --> 00:45:54,408 I da mu je djevojka nestala? 401 00:45:56,088 --> 00:45:59,808 Jeste li poznavali Sylvaina Ellensteina bio depresivan i u Seulu? 402 00:46:02,808 --> 00:46:05,168 - Nisam... - Zašto ste bili u Phnom Penhu? 403 00:46:05,808 --> 00:46:09,408 Jesi li tamo poslan sabotirati njihov rad? 404 00:46:10,928 --> 00:46:14,008 Francuzi znaju taj crni rujan radi za nas. 405 00:46:16,928 --> 00:46:18,328 Zašto to govoriš? 406 00:46:18,888 --> 00:46:21,688 Pronašli smo jedan vjerojatan primjer dezinformacija 407 00:46:21,848 --> 00:46:23,568 isporučeno tim kanalom. 408 00:46:25,208 --> 00:46:26,408 Jedan primjer? 409 00:46:27,408 --> 00:46:28,688 Vjerojatno? 410 00:46:29,768 --> 00:46:30,888 To je to? 411 00:46:32,648 --> 00:46:33,768 Za sada. 412 00:46:37,128 --> 00:46:40,048 Znate li tko je vrbovao Crni rujan? 413 00:46:41,688 --> 00:46:42,608 br. 414 00:46:43,288 --> 00:46:44,568 Jurij Tikonov. 415 00:46:46,608 --> 00:46:50,488 Stvarno želiš nabiti rogove s načelnikom Druge uprave? 416 00:46:52,008 --> 00:46:54,288 Nastavi, i bit ćeš shrvan. 417 00:46:56,008 --> 00:46:59,848 Pusti to i dokazat ćeš znaš kako obuzdati svoje ambicije. 418 00:47:01,128 --> 00:47:03,888 To je najbolji način napredovati na ljestvici. 419 00:47:04,568 --> 00:47:07,328 Nismo se promijenili još od vremena SSSR-a. 420 00:47:09,008 --> 00:47:10,768 Da bismo bili uspješni, 421 00:47:12,128 --> 00:47:13,808 ne budi briljantan 422 00:47:14,528 --> 00:47:15,768 ili beskorisno. 423 00:47:16,848 --> 00:47:20,448 Budite sivi i osrednji. 424 00:47:21,488 --> 00:47:22,848 Što vam je draže? 425 00:47:25,008 --> 00:47:26,608 Potražite prave madeže. 426 00:47:28,768 --> 00:47:32,848 Nemojte ih izmišljati da izgledaš dobro. 427 00:47:41,128 --> 00:47:42,448 Razmislit ću o tome. 428 00:47:48,168 --> 00:47:50,088 O tome ćete razmišljati u Kabulu. 429 00:47:50,808 --> 00:47:52,288 Upravo ste unaprijeđeni 430 00:47:52,688 --> 00:47:54,088 od strane vašeg direktora. 431 00:47:55,248 --> 00:47:57,968 Jurij Tikonov ga je uvjerio tvojih kvaliteta. 432 00:47:58,528 --> 00:48:02,088 Vi ćete biti zaduženi za sigurnost u našem veleposlanstvu u Afganistanu. 433 00:48:02,928 --> 00:48:05,008 u međuvremenu, premjestit ćemo vaš ured. 434 00:48:05,168 --> 00:48:08,968 Drugi tim će preuzeti vaše aktivne datoteke. 435 00:48:34,648 --> 00:48:35,608 Jurij? 436 00:48:35,768 --> 00:48:37,568 - Je li gotovo? - da 437 00:48:37,768 --> 00:48:39,568 Što je pronašao? Je li ozbiljno? 438 00:48:39,728 --> 00:48:43,128 Slučaj takozvane dezinformacije proširio preko Crnog rujna. 439 00:48:43,288 --> 00:48:44,808 Ništa o Petrossianu. 440 00:48:44,968 --> 00:48:48,768 Osim što ide na operaciju za kilu dok govorimo. 441 00:48:48,928 --> 00:48:50,088 Mikhail? 442 00:48:50,888 --> 00:48:51,928 Da? 443 00:48:52,088 --> 00:48:55,728 Možete li jamčiti da će Bugsy Malone i Petrossian pouzdani? 444 00:48:55,888 --> 00:48:59,048 Ja bih prvi reagirao, kad bih i najmanje sumnjao. 445 00:48:59,928 --> 00:49:04,008 Možete li jamčiti da će Bugsy Malone i Petrossian pouzdani? 446 00:49:05,648 --> 00:49:07,368 Jamčim za to. 447 00:49:08,688 --> 00:49:09,768 Vrlo dobro. 448 00:50:03,688 --> 00:50:04,888 Beta verzija. 449 00:50:07,048 --> 00:50:08,408 On je sam. 450 00:50:18,768 --> 00:50:20,008 On ulazi. 451 00:50:51,648 --> 00:50:53,408 On je ovdje. On je sam. 452 00:50:54,568 --> 00:50:56,688 Epsilon govori. Bez kretanja. 453 00:51:45,928 --> 00:51:48,008 Ima nešto što moram razumjeti. 454 00:51:48,408 --> 00:51:51,408 Francuzi su te stvarno pokušali ubiti, zar ne? 455 00:51:52,528 --> 00:51:53,488 Da. 456 00:51:54,608 --> 00:51:56,088 Jesu li promašili? 457 00:51:57,808 --> 00:51:58,968 ne znam 458 00:52:00,568 --> 00:52:03,488 Ali ste ipak pristali opet raditi za njih? 459 00:52:06,008 --> 00:52:06,928 Da. 460 00:52:08,368 --> 00:52:10,928 Mislim da ne bih učinio isto. 461 00:52:21,608 --> 00:52:23,768 Kad sam bio mali, moj otac je tukao rne. 462 00:52:24,408 --> 00:52:27,248 Ali svejedno sam željela da me voli. 463 00:52:31,768 --> 00:52:33,568 Francuzi te vole? 464 00:52:35,128 --> 00:52:37,168 To ovisi o tebi. 465 00:52:39,888 --> 00:52:41,488 Što nudite? 466 00:52:45,248 --> 00:52:46,568 Toliko znam. 467 00:52:55,208 --> 00:52:56,568 Uhitit će me. 468 00:52:57,568 --> 00:53:00,368 Oni će pretpostaviti Obojicu sam vas doveo namjerno. 469 00:53:01,608 --> 00:53:04,128 Ispitat će Katyu i Antona. 470 00:53:05,208 --> 00:53:06,768 Vršit će pritisak na njih 471 00:53:07,608 --> 00:53:09,048 da me natjera da priznam. 472 00:53:10,768 --> 00:53:13,008 Priznat ću i bit ću pogubljen. 473 00:53:18,728 --> 00:53:20,128 Možeš li to učiniti? 474 00:53:32,488 --> 00:53:34,928 Koliko bih dugo morao raditi za vas? 475 00:53:42,088 --> 00:53:44,928 Anton je oduvijek sanjao odlaska u Francusku. 476 00:53:48,448 --> 00:53:49,728 Vrlo dobro. 477 00:53:51,008 --> 00:53:53,208 Nazvat ću te sa svojom odlukom. 478 00:53:53,928 --> 00:53:55,408 Imate li izbora? 479 00:53:57,088 --> 00:53:58,728 Čovjek uvijek ima izbor. 480 00:54:01,688 --> 00:54:03,048 svaka čast 481 00:54:21,688 --> 00:54:22,528 Evo je. 482 00:54:23,648 --> 00:54:26,928 Ostaviću te sa Sylvie, tko će ti više reći 483 00:54:27,088 --> 00:54:29,048 o tajnim operativcima. 484 00:54:29,328 --> 00:54:31,328 - Bok, Sylvie. - Bok, Michel. 485 00:54:32,968 --> 00:54:34,208 pozdrav svima 486 00:54:36,128 --> 00:54:39,328 Vidim da svi imate obrazac za ispuniti. 487 00:54:40,888 --> 00:54:43,328 Ovdje to zovemo "oblik ukopa". 488 00:54:44,328 --> 00:54:46,368 Postoji pitanje u formi: 489 00:54:46,528 --> 00:54:49,048 „Želiš li postati tajni agent." 490 00:54:49,328 --> 00:54:51,528 Pokraj njega je polje koje treba označiti. 491 00:54:51,888 --> 00:54:54,488 Označavanje tog okvira znači 492 00:54:54,648 --> 00:54:58,328 da ćete potrošiti najmanje sljedećih 12 do 18 mjeseci ovdje u sjedištu. 493 00:54:59,008 --> 00:55:01,688 Ako se nadate da ćete jednog dana biti na tajnom zadatku, 494 00:55:01,848 --> 00:55:06,208 ne možeš biti vidljiv tijekom pauze između misija. 495 00:55:06,368 --> 00:55:09,928 Ne možete putovati niti biti na terenu. Držimo vas ovdje, lijepo i toplo. 496 00:55:10,528 --> 00:55:14,128 Dok drugi trče po svijetu, živjeti uzbudljiva iskustva, 497 00:55:14,368 --> 00:55:17,288 dajemo sve od sebe zaštititi svoje djevičanstvo. 498 00:55:17,448 --> 00:55:19,608 Uglavnom, mi vas sahranjujemo. 499 00:55:20,568 --> 00:55:24,008 Tako da jednog dana, možete postati pilot riba DGSE-a. 500 00:55:24,808 --> 00:55:26,728 Oni čija će misija biti 501 00:55:26,888 --> 00:55:29,848 uočiti potencijalne izdajice u inozemstvu. 502 00:55:36,728 --> 00:55:40,568 Biti tajni agent znači provesti nekoliko godina u inozemstvu 503 00:55:40,848 --> 00:55:43,528 pod "Fl", lažni identitet. 504 00:55:43,848 --> 00:55:45,768 Također koristimo izraz "Ilegend". 505 00:55:47,128 --> 00:55:49,168 Ideš u inozemstvo, baviti se svojom profesijom: 506 00:55:49,728 --> 00:55:53,768 profesor književnosti, seizmolog, Krijumčar informatičke opreme... 507 00:55:55,448 --> 00:55:58,048 Ali vaš pravi posao je promatranje. 508 00:55:58,448 --> 00:56:01,808 Za traženje slabosti, nedostatke i napadne kutove 509 00:56:03,368 --> 00:56:08,368 tako da službenici mogu zapošljavati one koje nazivamo "izvorima". 510 00:56:10,568 --> 00:56:13,368 Većinu vremena, i oni koriste Fl, 511 00:56:13,808 --> 00:56:16,928 tako da izvori zapravo nikad ne znaju s kim imaju posla. 512 00:56:26,128 --> 00:56:28,968 Tvoj pravi posao bit će uništiti živote ljudi 513 00:56:29,128 --> 00:56:31,128 koji nisu nužno loši. 514 00:56:31,848 --> 00:56:34,528 Oni su samo stranci u službi svoje zemlje, 515 00:56:34,688 --> 00:56:38,408 i koji imaju pristup informacijama to je ključno za našu sigurnost. 516 00:56:40,208 --> 00:56:41,968 Ljudi koje zovemo "gadovi", 517 00:56:42,128 --> 00:56:45,008 samo zato žive preko granice, 518 00:56:45,648 --> 00:56:49,488 i svjesni su stvari svoje vlade je opsjednut skrivanjem od nas. 519 00:57:43,128 --> 00:57:44,288 zbogom